RussiansInUSA

Подтверждение диплома в США: кто признает, какая оценка нужна и как перевести документы

Редакция RussiansInUSA · Обновлено 16 ноября 2026 г. · Факты проверены 28 октября 2026 г.

Женщина за столом у окна в бостонской квартире раскладывает бумаги рядом с ноутбуком и чашкой чая

Подтверждение диплома в США работает иначе, чем в Европе: единого государственного органа, который признает иностранные дипломы, здесь нет. Решение принимает тот, кому вы показываете диплом: работодатель, университет, лицензионный совет штата или иммиграционная служба. Чаще всего они просят оценку диплома (credential evaluation) от частной службы, и эта оценка платная.

Министерство образования США (U.S. Department of Education) прямо пишет, что само не оценивает иностранные дипломы и просит не присылать ему документы на оценку. Поэтому первый шаг всегда один: узнать у получателя, какую оценку и от какой службы он примет.

Как проходит подтверждение диплома в США и кто его признает

На странице Recognition of Foreign Qualifications министерство перечисляет, кто решает судьбу иностранного образования:

Ваша цельКто признает дипломС чего начать
УчебаКолледж или университет, куда вы поступаетеПриемная комиссия (admissions office)
РаботаРаботодательОтдел кадров (HR) будущего работодателя
Лицензируемая профессияЛицензионный совет штата (state licensing board)Сайт совета в штате, где будете работать
Виза или смена статусаФедеральные иммиграционные органыТребования к конкретной визе

Иногда эти организации оценивают документы сами. Но в большинстве случаев они просят заключение частной, негосударственной службы оценки: она сравнивает ваше образование с американским и пишет, чему оно соответствует. Например, какой американской степени соответствует ваш диплом специалиста или магистра.

Отсюда главная особенность. Одна и та же оценка может подойти работодателю и не подойти лицензионному совету. Министерство пишет, что разные службы могут оценить один и тот же диплом по-разному, по своим критериям, а каждую оценку делают индивидуально.

Общая оценка или оценка по предметам

Службы оценки обычно предлагают два основных вида заключений. Как их описывает NACES (Национальная ассоциация служб оценки образования):

Общая оценка (general, document-by-document)Оценка по предметам (course-by-course, comprehensive)
Что в заключенииКакой американской степени соответствует ваш дипломПолная картина программы: список предметов с оценками и кредитами в американской шкале, может быть расчет среднего балла (GPA)
Какие документы нужныДиплом с названием квалификации и датой окончания; если это указано в академической справке, диплом может не понадобитьсяДиплом (если программа окончена) и справка со всеми пройденными предметами и оценками

Сведения сверены 28 октября 2026 года на ed.gov и naces.org.

Не угадывайте, какой вид нужен. Если в вакансии или на сайте университета написано "course-by-course evaluation", общая оценка не подойдет, и ее придется переделывать. Цены мы не приводим: министерство пишет, что стоимость зависит от сложности случая и объема документов, которые вы можете предоставить.

Как выбрать службу оценки: NACES и требования получателя

Государство службы оценки не регулирует. Министерство образования пишет, что федерального регулирования нет, и что оно не рекомендует ни одну службу и ни одну ассоциацию таких служб.

Порядок выбора, который советует министерство:

  1. Используйте службу, которую назвал работодатель, университет или лицензионный совет.
  2. Если никто ничего не назвал, ищите службу самостоятельно.

Если в требованиях написано "NACES member", выбирайте службу из списка этой ассоциации. NACES основана в 1987 году как отраслевая ассоциация. Ее члены - американские независимые негосударственные организации, и сама ассоциация объясняет свою роль тем, что государственного органа, который следил бы за такими службами, нет. Оценки делают службы, входящие в ассоциацию.

На сайте naces.org сейчас 18 членов. Среди них World Education Services (WES), Educational Credential Evaluators (ECE), Josef Silny and Associates, International Education Research Foundation (IERF) и The Evaluation Company (бывшая SpanTran). Полный список смотрите на сайте ассоциации: он меняется.

Перед заказом проверьте три вещи у получателя: какую службу он принимает, какой вид оценки нужен и куда отправить готовое заключение: самому получателю напрямую или вам.

Какие документы нужны и как перевести российский или украинский диплом

Для общей оценки базовый документ - диплом с названием квалификации и датой окончания. Для оценки по предметам нужен документ со всеми предметами: для выпускников российских и украинских вузов это обычно приложение к диплому.

Две вещи часто удивляют выпускников из бывшего СССР.

Документы должны прийти из вуза. NACES пишет, что официальную оценку делают по документам, которые учебное заведение отправило службе напрямую. Служба должна убедиться, что документы пришли к ней прямо из вуза, а вуз не должен присылать их вам, чтобы вы переслали их сами. Дайте вузу почтовый адрес службы. Спросите заранее, как ваша служба работает с документами из России, Украины, Беларуси или Казахстана, особенно если вуз закрыт или до него трудно дозвониться.

Нужен перевод на английский. Министерство пишет, что службы оценки, как правило, требуют английский перевод всех документов не на английском. NACES уточняет, что к оригинальным документам прикладывают заверенный перевод на английский (certified translation). Чей перевод служба примет, уточните у нее до заказа: министерство советует узнавать требования у того, кто будет оценивать документы. Как устроены переводы и апостиль для российских документов, мы разобрали в отдельном гиде о переводе и апостиле документов.

Частая ошибка: заказать перевод до того, как выбрана служба. Если служба не примет этот перевод, его придется делать заново.

Работа, учеба и виза: что нужно в каждом случае

Работа. Министерство пишет, что признание диплома при найме решает работодатель. Спросите HR, нужна ли оценка для этой должности и какую службу они принимают: министерство пишет, что некоторые работодатели рекомендуют или требуют конкретную службу. О поиске работы и резюме читайте в гиде о поиске работы в США.

Учеба. Признание решает учебное заведение. Многие колледжи и университеты оценивают документы сами, другие отправляют к службе оценки. Начните с приемной комиссии и ее страницы для иностранных абитуриентов (international admissions). Министерство также советует страницу EducationUSA Государственного департамента.

Рабочая виза. На странице USCIS о визе H-1B одно из условий звучит так: иностранная степень должна быть эквивалентна американскому бакалавру или более высокой степени, которую требует должность. Там же сказано, что эквивалентом может быть сочетание образования, специальной подготовки и опыта. Подробности в гиде о визе H-1B. Если ваш диплом трехлетний или вы получили его заочно, обсудите оценку с иммиграционным адвокатом до того, как ее заказывать.

Лицензируемые профессии: оценки мало, нужна лицензия штата

Врачи, медсестры, фармацевты, стоматологи, юристы, бухгалтеры (CPA), инженеры, учителя и многие другие работают в США по лицензии. Министерство образования пишет, что такие профессии обычно лицензирует штат, а признание образования решает лицензионный совет штата, где вы собираетесь работать. Оценку делает сам совет, обычная служба оценки или специализированная служба по конкретной профессии. Главный источник правил - сайт этого совета.

Оценка диплома в таких профессиях - только часть пути: дальше обычно идут экзамены и другие требования совета. Пример с медсестрами в штате Нью-Йорк. На сайте Управления профессий (NYSED Office of the Professions) для выпускников иностранных школ медсестер описаны два варианта: проверка документов через TruMerit (Credential Verification Service for New York State) или подтверждение образования школой на специальной форме, которую школа отправляет вместе с официальной академической справкой. Справку не на английском нужно перевести у переводчика, которого принимает NYSED. Экзамен NCLEX-RN сдают через Pearson VUE, и к нему не допустят, пока NYSED не закончит проверку заявления.

Правила в каждом штате и для каждой профессии свои. Подробный разбор для медсестер - в гиде о лицензии для иностранных медсестер.

Если оценка оказалась ниже ожиданий

Если вы не согласны с выводом, например со степенью, которой служба приравняла ваш диплом, его можно оспорить. Министерство пишет, что у служб оценки обычно есть процедура обжалования, и советует ею пользоваться. Федеральное правительство в обжаловании не участвует.

Что можно сделать:

  1. Прочитать заключение и найти, на каком документе служба основывала вывод.
  2. Подать апелляцию в ту же службу и приложить то, чего не хватало: полное приложение к диплому, справку о часах, описание программы.
  3. Если получатель принимает несколько служб, учесть, что другая служба может оценить диплом иначе.

Начните с письма в вашу службу оценки: спросите, в какой срок принимают апелляцию и какие документы к ней приложить.

Частые вопросы

Может ли Министерство образования США подтвердить мой диплом?

Нет. Министерство образования США не оценивает иностранные дипломы и просит не присылать ему документы на оценку. Диплом признает тот, кому вы его показываете: работодатель, учебное заведение, лицензионный совет штата или иммиграционные органы. Обычно они просят заключение частной службы оценки образования и подсказывают, какую службу принимают.

Обязательно ли выбирать службу из списка NACES?

Обязательно только тогда, когда этого требует получатель. Федерального регулирования служб оценки нет, и министерство образования не рекомендует ни одну службу или ассоциацию. Если в требованиях написано "NACES member", выбирайте из 18 служб, которые сейчас входят в NACES. Сначала спросите получателя, какую службу он примет.

Чем оценка по предметам отличается от общей?

Общая оценка говорит, какой американской степени соответствует ваш диплом. Оценка по предметам (course-by-course) добавляет список предметов с оценками и кредитами в американской шкале, может включать расчет среднего балла. Для нее нужно приложение к диплому со всеми предметами. Какой вид нужен, указывает сам получатель: работодатель, университет или совет штата.

Нужно ли переводить российский диплом перед оценкой?

Как правило, да. Министерство образования США пишет, что службы оценки обычно требуют английский перевод документов не на английском, а NACES уточняет, что к оригиналам прикладывают заверенный перевод. Требования к переводчику у служб разные, поэтому сначала выберите службу, а потом заказывайте перевод.

Хватит ли оценки диплома, чтобы работать врачом или медсестрой?

Нет. Медицина, сестринское дело и другие регулируемые профессии требуют лицензию штата. Оценку образования проверяет лицензионный совет штата, где вы будете работать, а дальше обычно идут экзамены. Например, в штате Нью-Йорк медсестра с иностранным образованием проходит проверку документов в NYSED и сдает экзамен NCLEX-RN.

Источники

Похожие руководства

Подтверждение диплома в США: оценка, NACES и перевод | RussiansInUSA