Перевод и апостиль документов: что требует USCIS и как получить бумаги из России
Редакция RussiansInUSA · Обновлено 7 ноября 2026 г. · Факты проверены 28 октября 2026 г.

Перевод и апостиль документов в США - это две разные процедуры. Для USCIS (иммиграционной службы США) к каждому российскому документу нужен полный перевод на английский и подписанное заявление переводчика о том, что перевод полный и точный и что он владеет обоими языками. Апостиль - штамп по Гаагской конвенции 1961 года, и ставит его страна, выдавшая документ: на российские бумаги только в России, на американские в офисе секретаря штата или в Госдепартаменте США.
Ниже по порядку: что именно проверяет USCIS, кто ставит апостиль в России и в Америке, сколько это стоит и как получить повторное свидетельство о рождении или браке, не выезжая из США.
Перевод и апостиль документов: в чем разница
Перевод нужен, чтобы американский чиновник понял содержание документа. Апостиль подтверждает другое: что подпись и печать на документе настоящие и что подписал его чиновник, у которого есть на это полномочия. Секретарь штата Калифорния прямо пишет, что апостиль удостоверяет подпись должностного лица, а не содержание документа.
Апостиль нужен там, где документ одной страны используют в другой. Россия и США обе участвуют в Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, поэтому между ними вместо долгой консульской легализации действует один штамп. Об этом пишет Посольство России в США на странице об апостиле.
Из этого следуют два практических правила:
- Российский документ для американского учреждения: сначала, если нужно, апостиль в России, затем перевод на английский в США.
- Американский документ для России: апостиль в США, затем перевод на русский.
Апостиль для использования внутри самих США не выдается. Секретарь штата Калифорния пишет об этом на странице частых вопросов: апостиль выдают только для документов, которые поедут за границу.
Что USCIS требует от перевода
Правила записаны в федеральном регламенте 8 CFR 103.2(b)(3) и разъяснены в Policy Manual (руководстве USCIS), том 1, часть E, глава 6. Коротко:
- Перевод должен быть полным. Пересказ документа, который сделал переводчик, не принимается.
- Переводчик подписывает заявление (certification), что перевод полный и точный и что он способен переводить с русского на английский.
- Переводится весь документ, а не та часть, которая кажется важной.
В правилах USCIS о переводе ничего не сказано о нотариусе или о сертифицированном бюро. Требование одно: подписанное заявление переводчика. Например, в конце перевода пишут: "I, [имя], certify that I am competent to translate from Russian into English and that the above translation is complete and accurate", затем подпись, дата, адрес.
Что отправлять, копию или оригинал, USCIS тоже объясняет. На странице с советами по подаче форм почтой сказано: присылайте разборчивые копии официальных документов, а оригиналы только если их прямо требует инструкция к форме. Присланный без запроса оригинал могут уничтожить и не вернуть. Переведенную копию кладут вместе с копией самого документа на русском.
При этом USCIS может в любой момент попросить оригинал на проверку. Если вы его не предоставите в срок, заявление могут отклонить. Держите подлинники под рукой, особенно к собеседованию на грин-карту или гражданство.
Справка о несудимости из МВД
Госдепартамент США в разделе о российских документах пишет: справку о несудимости выдает МВД России, и по российскому закону отделения МВД в России должны выдать ее в течение 30 дней после обращения. Тот, кто живет за пределами России, может оформить доверенность на получение справки в России или обратиться в российское консульство по месту жительства. В справке должны быть указаны все имена, под которыми человек жил в России, и отделения МВД во всех местах, где делался запрос. Как и к любому документу на русском, для USCIS к ней нужен полный перевод с заявлением переводчика.
Кто ставит апостиль на российские документы
Посольство России в США пишет прямо: на российские официальные документы апостиль ставят только на территории России, в уполномоченных государственных органах. Каждое ведомство отвечает за свои документы.
| Документ | Кто ставит апостиль |
|---|---|
| Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, развод, смерть) | ЗАГС субъекта РФ, по объединенному архиву того региона, где выдан документ |
| Справка о несудимости, архивные справки МВД | МВД России |
| Документы федеральных органов, нотариальные копии | Министерство юстиции РФ |
| Документы региональных органов, нотариусов, местного самоуправления | Территориальные органы Минюста |
| Дипломы, ученые степени и звания | Орган управления образованием по месту жительства |
| Документы о военной службе | Министерство обороны РФ |
| Архивные справки федеральных архивов | Федеральное архивное агентство |
Таблица составлена по странице Посольства России в США "Апостиль", проверено 28 октября 2026 года.
Важная деталь со свидетельствами ЗАГС: апостиль на документ, выданный в определенном регионе, ставят только в архиве ЗАГС этого региона. Свидетельство из Новосибирска не заверят в Москве.
Порядок подачи и сборы уточняйте у конкретного органа: их страницы мы из США открыть не смогли, поэтому цифр здесь не приводим.
Апостиль на американские документы для России
Бывает обратная ситуация: американское свидетельство о браке, решение суда о разводе или справка ФБР нужны в России. Кто ставит апостиль, зависит от того, кто выдал документ.
Документы штата (свидетельства о рождении и браке, выданные в США, нотариальные документы, решения судов штата): апостиль ставит секретарь штата (Secretary of State) того штата, где документ выдан. Госдепартамент отсылает с такими документами именно туда.
Федеральные документы: апостиль ставит Office of Authentications Госдепартамента США. Сюда относятся, например, справки ФБР о несудимости, документы федеральных судов, сертификат о натурализации, справка IRS о налоговом резидентстве, документы Social Security Administration. Подается форма DS-4194 с указанием страны, где будет использоваться документ.
Требования Госдепартамента к федеральному документу: оригинал или заверенная копия, подлинная подпись и печать ведомства, дата выдачи, бланк ведомства. Сам оригинал нотариально заверять нельзя: после этого документ становится недействительным. Если страна назначения требует перевод, Госдепартамент советует сделать профессиональный перевод и заверить у нотариуса уже переведенную копию.
Посольство России со своей стороны рекомендует просить американские органы скреплять документ и апостиль защищенным способом (прошивка, нумерация листов) и делать перевод одновременно с этим.
Сколько стоит и сколько ждать
| Где | Сбор | Срок |
|---|---|---|
| Госдепартамент США, по почте (поездка через 5 недель и позже) | $20 за документ, без возврата | до 5 недель с получения |
| Госдепартамент США, лично (поездка через 2-3 недели) | $20 за документ | до 7 рабочих дней |
| Секретарь штата Калифорния, по почте | $20 за апостиль | в порядке очереди, без ускорения |
| Секретарь штата Калифорния, лично (Сакраменто, Лос-Анджелес) | $20 за апостиль плюс $6 за каждую разную подпись чиновника | в тот же день |
Сборы и сроки проверены 28 октября 2026 года на travel.state.gov и sos.ca.gov.
В Госдепартамент по почте платят чеком или money order на имя U.S. Department of State, наличные не принимают. Лично принимают карты и бесконтактную оплату. Сборы других штатов смотрите на сайте секретаря вашего штата.
Как получить российское свидетельство о рождении или браке из США
Госдепартамент США в разделе о российских документах пишет: свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти выдают органы ЗАГС по месту хранения записи. Если оригинал утерян, тот, к кому относится запись, может получить повторное свидетельство в местном ЗАГС (свидетельство о смерти получают переживший супруг или ребенок). Заверенные дубликаты ЗАГС выдает только взамен утерянного или испорченного документа. Там же сказано, что посольство США в Москве и генконсульства не помогают получать российские документы ЗАГС и не проверяют записи.
Госдепартамент пишет, что из США российские документы можно истребовать через Посольство России в Вашингтоне, и процесс часто занимает несколько месяцев. Посольство на своей странице обращается к российским гражданам, живущим в США. Для истребования оно просит:
- заявление установленного образца в двух экземплярах (черновик можно заполнить на сайте reclaim.kdmid.ru и затем сообщить консульству его номер);
- копию действительного паспорта;
- копию документа о родстве, если запрашиваете документ ребенка или умершего родственника;
- доверенность, если действуете от имени другого человека;
- оплату только money order или cashier's check по тарифам консульства;
- оплаченный конверт Express Mail для отправки документов обратно.
Документы подают на личном приеме по записи, после того как консульство рассмотрит материалы, присланные по электронной почте. Через посольство нельзя истребовать подлинники трудовых и пенсионных книжек, военные билеты и повторные свидетельства о браке, если брак расторгнут. Дипломы и выписки, по опыту самого посольства, быстрее получить, обратившись напрямую в учебное заведение.
Еще три вещи из раздела Госдепартамента, которые встречаются на практике:
- При смене имени (кроме смены фамилии из-за брака или развода) выдается новое свидетельство о рождении.
- В России признается только брак, зарегистрированный в ЗАГС. Церковный брак юридической силы не имеет.
- Некоторые архивы ЗАГС были уничтожены во время Второй мировой войны.
Если документ получить невозможно
USCIS требует основное доказательство (primary evidence), когда, по данным Госдепартамента, такой документ в стране доступен. Для России свидетельства ЗАГС значатся доступными, поэтому сказать "не смогли получить" недостаточно.
Если записи действительно нет, USCIS ждет оригинал письма на официальном бланке от органа, который должен был выдать документ, с объяснением, почему его нет. Тогда можно подать вторичные доказательства (secondary evidence). Если нет и их, понадобятся минимум два аффидевита (письменных показания под присягой) от людей, которые не участвуют в деле.
Это та ситуация, когда стоит поговорить с иммиграционным адвокатом: например, если запись ЗАГС утеряна, ЗАГС отказывает в выдаче или в разных документах по-разному написано имя. Русскоязычных юристов можно найти в нашем справочнике адвокатов.
Суд, DMV, работодатель
Правила USCIS о переводе действуют для USCIS. У суда штата, DMV, университета или работодателя свои требования: кто-то принимает перевод с подписью переводчика, кто-то просит нотариально заверенный перевод или апостиль. Прежде чем платить за перевод, откройте страницу нужного учреждения или позвоните туда и спросите, в каком виде нужен документ. Про иностранные права и замену их на американские подробно в нашем гиде по водительским правам.
Первый конкретный шаг: соберите список документов, которые требует ваша форма USCIS, отметьте, у каких есть только русская версия, и закажите полный перевод каждого с подписанным заявлением переводчика.
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на российское свидетельство о рождении для грин-карты?
В правилах USCIS о переводах (8 CFR 103.2(b)(3) и Policy Manual, том 1, часть E, глава 6) апостиль не упоминается. Обязательны полный перевод на английский и подписанное заявление переводчика о полноте и точности перевода. Если по вашей конкретной форме или в запросе USCIS требуется что-то еще, следуйте инструкции к форме.
Может ли посольство России в США поставить апостиль?
Нет. По информации Посольства России в США, апостиль на российские официальные документы ставят только на территории России уполномоченные органы: ЗАГС субъекта РФ, Минюст, МВД, Минобороны и другие. На свидетельство ЗАГС апостиль ставит архив ЗАГС того региона, где документ выдан.
Сколько стоит апостиль на американский документ?
Госдепартамент США берет $20 за каждый документ, этот сбор не возвращается; по почте обработка занимает до 5 недель. Секретарь штата Калифорния берет $20 за апостиль, а при личной подаче еще $6 за каждую разную подпись чиновника. В других штатах сборы свои.
Можно ли переводить документы для USCIS самому?
В правилах USCIS не сказано, что переводчиком должно быть бюро или человек с сертификатом. Требуется, чтобы переводчик подписал заявление о том, что он владеет обоими языками и что перевод полный и точный.
Как получить повторное свидетельство о браке, если я живу в США?
Повторное свидетельство выдает ЗАГС по месту хранения записи. Если оригинал утерян, российский гражданин в США может истребовать повторное свидетельство через консульский отдел Посольства России в Вашингтоне: заявление в двух экземплярах, копия паспорта, оплата money order или cashier's check и оплаченный конверт Express Mail. Повторное свидетельство о расторгнутом браке посольство не истребует.
Источники
- 8 CFR 103.2: Submission and adjudication of benefit requests (translations, original documents)
- USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6: Evidence (translations, primary and secondary evidence)
- USCIS: Tips for Filing Forms by Mail
- State Department: Reciprocity and Civil Documents, Russian Federation
- State Department: Prepare Document for an Apostille Certificate
- State Department: Request Authentication Services
- California Secretary of State: Apostille Frequently Asked Questions
- California Secretary of State: Request an Apostille
- Посольство России в США: Апостиль
- Посольство России в США: Истребование личных документов из России

