RussiansInUSA

Translate and Apostille Russian Documents: USCIS Rules, Fees and Getting Records

RussiansInUSA editorial team · Updated November 7, 2026 · Facts checked October 28, 2026

Hands over a laptop and a dictionary on a kitchen table in a Brooklyn apartment, with a cup of tea nearby

To translate and apostille Russian documents for use in the US, treat them as two separate steps. For USCIS, every Russian-language document needs a full English translation plus a signed statement from the translator that the translation is complete and accurate and that they are competent in both languages. An apostille is a stamp under the 1961 Hague Convention, and only the country that issued the document can place it: Russian papers get it in Russia, US papers get it from a state Secretary of State or the US Department of State.

Below: what USCIS checks, who issues apostilles in each country, what it costs, and how to get a replacement Russian birth or marriage certificate while living in the US.

Translation vs apostille for Russian documents

A translation lets a US official read the document. An apostille confirms something else: that the signature and seal are genuine and that the official who signed had the authority to do so. The California Secretary of State says plainly that an apostille authenticates the official's signature, not the contents of the document.

Russia and the United States are both parties to the Hague Convention of October 5, 1961, so between them a single apostille replaces the old chain of consular legalization. The Russian Embassy in the US states this on its apostille page.

Two practical rules follow:

  • A Russian document for a US office: apostille in Russia first, if one is needed, then an English translation in the US.
  • A US document for Russia: apostille in the US, then a Russian translation.

Apostilles are not issued for use inside the United States. The California Secretary of State says so in its FAQ: an apostille is only for documents going abroad.

What USCIS requires from a translation

The rule is 8 CFR 103.2(b)(3), explained in the USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6:

  • The translation must be full. A summary of the document prepared by the translator is not accepted.
  • The translator signs a certification that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate from Russian into English.
  • The whole document is translated, including the parts that look unimportant.

The USCIS translation rules say nothing about a notary or a certified agency. What they require is the translator's signed statement. A typical closing line: "I, [name], certify that I am competent to translate from Russian into English and that the above translation is complete and accurate", followed by signature, date and address.

On copies versus originals, the USCIS page on filing by mail says to send legible copies of official documents and to send originals only when the form instructions or regulations ask for them. Originals sent without a request may be destroyed and not returned. Put the translation together with a copy of the Russian original.

USCIS may still ask to see an original at any time, and a request that goes unanswered by the deadline can lead to a denial. Keep originals ready, especially for a green card or citizenship interview.

Russian police certificate

The State Department's page on Russian documents says the Ministry of Internal Affairs (MVD) issues the police certificate, and under Russian law MVD offices in Russia must provide it within 30 days of application. People living outside Russia can either give someone a power of attorney to apply in Russia or apply to the Russian consulate where they live. The certificate should list every name the person used in Russia and the MVD branches queried in all locations. Like any Russian document, it needs a full English translation with a translator's certification for USCIS.

Who apostilles Russian documents

The Russian Embassy in the US is clear: apostilles on Russian official documents are placed only inside Russia, by authorized state bodies, each for the documents in its own area.

DocumentWho places the apostille
ZAGS civil records (birth, marriage, divorce, death)The regional ZAGS, through the archive of the region that issued the record
Police certificates, MVD archive recordsMinistry of Internal Affairs (MVD)
Federal agency documents, notarized copiesMinistry of Justice
Regional and municipal documents, notary actsRegional offices of the Ministry of Justice
Diplomas, academic degrees and titlesThe education authority where the applicant lives
Military service recordsMinistry of Defense
Federal archive certificatesFederal Archival Agency

Table based on the Russian Embassy in the US page "Апостиль", checked October 28, 2026.

For ZAGS records, the apostille comes only from the ZAGS archive of the region that issued the certificate. A Novosibirsk certificate will not be apostilled in Moscow. Check how to file and what it costs with the agency itself: we could not open the Russian agencies' own pages from the US, so we give no Russian fees here.

Apostilles on US documents for Russia

Sometimes the direction is reversed: a US marriage certificate, a divorce decree or an FBI check is needed in Russia.

State documents (US birth and marriage certificates, notarized papers, state court records) are apostilled by the Secretary of State of the state that issued them. The State Department sends people with these documents there.

Federal documents go to the State Department's Office of Authentications: FBI background checks, federal court records, certificates of naturalization, IRS certifications of US tax residency, Social Security Administration documents. You file Form DS-4194 naming the country where the document will be used.

The document must be an original or certified copy with an original signature, printed name, title and agency seal, a date of issue and agency letterhead. Do not notarize the original: the State Department says it will no longer be valid. If the destination country wants a translation, the State Department advises a professional translation with the translated copy notarized.

The Russian Embassy also recommends asking US authorities to bind the document and apostille securely (stitched, pages numbered) and to arrange the translation at the same time.

Fees and processing times

WhereFeeTime
US Department of State, by mail (trip 5+ weeks away)$20 per document, nonrefundablewithin 5 weeks of receipt
US Department of State, walk-in (trip in 2-3 weeks)$20 per documentwithin 7 business days
California Secretary of State, by mail$20 per apostillein order received, no expedite
California Secretary of State, in person (Sacramento, Los Angeles)$20 per apostille plus $6 for each different official's signaturesame day

Fees and times checked October 28, 2026 on travel.state.gov and sos.ca.gov.

By mail, the State Department takes a check or money order payable to the U.S. Department of State, no cash. In person it takes cards and contactless payment. For other states, check your Secretary of State's site.

Getting a Russian birth or marriage certificate from the US

The State Department's page on Russian documents says birth, marriage, divorce and death certificates come from the ZAGS office holding the record. If the original is lost, the person the record belongs to can get a replacement copy from the local ZAGS (for a death certificate, the surviving spouse or child). ZAGS issues certified duplicates only to replace a lost or destroyed document. The page also says the US Embassy in Moscow and the consulates cannot assist in obtaining Russian civil documents or verifying civil records.

The State Department says Russian documents can be requested from the US through the Russian Embassy in Washington, and that the process often takes several months. The embassy addresses its page to Russian citizens living in the US. For the request it asks for:

  • the official application form in two copies (a draft can be filled in at reclaim.kdmid.ru and its number sent to the consulate);
  • a copy of a valid passport;
  • proof of relationship when requesting a child's or a deceased relative's document;
  • a power of attorney if acting for someone else;
  • payment by money order or cashier's check only, at the consulate's rates;
  • a prepaid Express Mail envelope for the return.

Documents are filed at an in-person appointment after the consulate reviews materials sent by email. The embassy will not request original work record books, pension books, military IDs, or a replacement marriage certificate for a marriage that has been dissolved. Diplomas, in the embassy's experience, come faster when you contact the school directly.

From the State Department page: a legal name change (other than through marriage or divorce) produces a new birth certificate, Russia recognizes only civil marriages registered with ZAGS, and some civil records were destroyed in World War II.

When a document cannot be obtained

USCIS generally requires primary evidence when the State Department lists the document as available, and it lists Russian ZAGS certificates as available. Saying you could not get one is not enough.

If the record truly does not exist, USCIS expects an original statement on government letterhead from the issuing authority explaining why. Then secondary evidence can be submitted. If that is unavailable too, you need two or more affidavits from people who are not parties to the case. This is the point to talk to an immigration attorney; our directory of lawyers lists Russian-speaking ones.

Courts, DMVs and employers

The USCIS translation rules apply to USCIS. A state court, DMV, university or employer can set its own: some accept a translator's signed statement, others want a notarized translation or an apostille. Before paying for a translation, check that office's page or call and ask what form it needs. For foreign licenses, see our driver's license guide.

The first concrete step: list the documents your USCIS form asks for, mark which ones exist only in Russian, and order a full translation of each with a signed translator's certification.

Questions people ask

Do I need an apostille on a Russian birth certificate for a green card?

The USCIS translation rules, 8 CFR 103.2(b)(3) and Policy Manual Volume 1, Part E, Chapter 6, do not mention an apostille. What they require is a full English translation and a translator's signed certification that it is complete and accurate. If your specific form instructions or a USCIS request ask for more, follow them.

Can the Russian Embassy in Washington apostille my documents?

No. According to the Russian Embassy in the US, apostilles on Russian official documents are placed only inside Russia by authorized bodies such as the regional ZAGS, the Ministry of Justice, the MVD and the Ministry of Defense. A ZAGS certificate is apostilled by the ZAGS archive of the region that issued it.

How much does an apostille on a US document cost?

The US Department of State charges $20 per document, nonrefundable, and mail requests take up to 5 weeks. The California Secretary of State charges $20 per apostille, plus $6 for each different official's signature when you file in person. Other states set their own fees.

Can I translate my own documents for USCIS?

USCIS rules do not say the translator must be an agency or hold a certificate. They require the translator to certify competence in both languages and that the translation is complete and accurate.

How do I get a replacement Russian marriage certificate while living in the US?

A replacement comes from the ZAGS office holding the record. If the original is lost, a Russian citizen in the US can request it through the consular section of the Russian Embassy in Washington: the application in two copies, a passport copy, payment by money order or cashier's check and a prepaid Express Mail envelope. The embassy will not request a replacement certificate for a marriage that has been dissolved.

Sources

Related guides

Translate and Apostille Russian Documents for USCIS | RussiansInUSA