# Подтверждение диплома в США: кто признает, какая оценка нужна и как перевести документы

Кто в США признает иностранный диплом, чем общая оценка отличается от оценки по предметам, как выбрать службу NACES и перевести документы.

Подтверждение диплома в США работает иначе, чем в Европе: единого государственного органа, который признает иностранные дипломы, здесь нет. Решение принимает тот, кому вы показываете диплом: работодатель, университет, лицензионный совет штата или иммиграционная служба. Чаще всего они просят оценку диплома (credential evaluation) от частной службы, и эта оценка платная.

Министерство образования США (U.S. Department of Education) прямо пишет, что само не оценивает иностранные дипломы и просит не присылать ему документы на оценку. Поэтому первый шаг всегда один: узнать у получателя, какую оценку и от какой службы он примет.

## Как проходит подтверждение диплома в США и кто его признает

На странице [Recognition of Foreign Qualifications](https://www.ed.gov/about/initiatives/international-affairs/recognition-of-foreign-qualifications) министерство перечисляет, кто решает судьбу иностранного образования:

| Ваша цель | Кто признает диплом | С чего начать |
|---|---|---|
| Учеба | Колледж или университет, куда вы поступаете | Приемная комиссия (admissions office) |
| Работа | Работодатель | Отдел кадров (HR) будущего работодателя |
| Лицензируемая профессия | Лицензионный совет штата (state licensing board) | Сайт совета в штате, где будете работать |
| Виза или смена статуса | Федеральные иммиграционные органы | Требования к конкретной визе |

Иногда эти организации оценивают документы сами. Но в большинстве случаев они просят заключение частной, негосударственной службы оценки: она сравнивает ваше образование с американским и пишет, чему оно соответствует. Например, какой американской степени соответствует ваш диплом специалиста или магистра.

Отсюда главная особенность. Одна и та же оценка может подойти работодателю и не подойти лицензионному совету. Министерство пишет, что разные службы могут оценить один и тот же диплом по-разному, по своим критериям, а каждую оценку делают индивидуально.

## Общая оценка или оценка по предметам

Службы оценки обычно предлагают два основных вида заключений. Как их описывает NACES (Национальная ассоциация служб оценки образования):

| | Общая оценка (general, document-by-document) | Оценка по предметам (course-by-course, comprehensive) |
|---|---|---|
| Что в заключении | Какой американской степени соответствует ваш диплом | Полная картина программы: список предметов с оценками и кредитами в американской шкале, может быть расчет среднего балла (GPA) |
| Какие документы нужны | Диплом с названием квалификации и датой окончания; если это указано в академической справке, диплом может не понадобиться | Диплом (если программа окончена) и справка со всеми пройденными предметами и оценками |

Сведения сверены 28 октября 2026 года на ed.gov и naces.org.

Не угадывайте, какой вид нужен. Если в вакансии или на сайте университета написано "course-by-course evaluation", общая оценка не подойдет, и ее придется переделывать. Цены мы не приводим: министерство пишет, что стоимость зависит от сложности случая и объема документов, которые вы можете предоставить.

## Как выбрать службу оценки: NACES и требования получателя

Государство службы оценки не регулирует. Министерство образования пишет, что федерального регулирования нет, и что оно не рекомендует ни одну службу и ни одну ассоциацию таких служб.

Порядок выбора, который советует министерство:

1. Используйте службу, которую назвал работодатель, университет или лицензионный совет.
2. Если никто ничего не назвал, ищите службу самостоятельно.

Если в требованиях написано "NACES member", выбирайте службу из списка этой ассоциации. NACES основана в 1987 году как отраслевая ассоциация. Ее члены - американские независимые негосударственные организации, и сама ассоциация объясняет свою роль тем, что государственного органа, который следил бы за такими службами, нет. Оценки делают службы, входящие в ассоциацию.

На сайте naces.org сейчас 18 членов. Среди них World Education Services (WES), Educational Credential Evaluators (ECE), Josef Silny and Associates, International Education Research Foundation (IERF) и The Evaluation Company (бывшая SpanTran). Полный список смотрите на сайте ассоциации: он меняется.

Перед заказом проверьте три вещи у получателя: какую службу он принимает, какой вид оценки нужен и куда отправить готовое заключение: самому получателю напрямую или вам.

## Какие документы нужны и как перевести российский или украинский диплом

Для общей оценки базовый документ - диплом с названием квалификации и датой окончания. Для оценки по предметам нужен документ со всеми предметами: для выпускников российских и украинских вузов это обычно приложение к диплому.

Две вещи часто удивляют выпускников из бывшего СССР.

**Документы должны прийти из вуза.** NACES пишет, что официальную оценку делают по документам, которые учебное заведение отправило службе напрямую. Служба должна убедиться, что документы пришли к ней прямо из вуза, а вуз не должен присылать их вам, чтобы вы переслали их сами. Дайте вузу почтовый адрес службы. Спросите заранее, как ваша служба работает с документами из России, Украины, Беларуси или Казахстана, особенно если вуз закрыт или до него трудно дозвониться.

**Нужен перевод на английский.** Министерство пишет, что службы оценки, как правило, требуют английский перевод всех документов не на английском. NACES уточняет, что к оригинальным документам прикладывают заверенный перевод на английский (certified translation). Чей перевод служба примет, уточните у нее до заказа: министерство советует узнавать требования у того, кто будет оценивать документы. Как устроены переводы и апостиль для российских документов, мы разобрали в отдельном гиде [о переводе и апостиле документов](/ru/immigration/translate-apostille-russian-documents).

Частая ошибка: заказать перевод до того, как выбрана служба. Если служба не примет этот перевод, его придется делать заново.

## Работа, учеба и виза: что нужно в каждом случае

**Работа.** Министерство пишет, что признание диплома при найме решает работодатель. Спросите HR, нужна ли оценка для этой должности и какую службу они принимают: министерство пишет, что некоторые работодатели рекомендуют или требуют конкретную службу. О поиске работы и резюме читайте в гиде [о поиске работы в США](/ru/immigration/finding-job-usa-russian-immigrants).

**Учеба.** Признание решает учебное заведение. Многие колледжи и университеты оценивают документы сами, другие отправляют к службе оценки. Начните с приемной комиссии и ее страницы для иностранных абитуриентов (international admissions). Министерство также советует страницу EducationUSA Государственного департамента.

**Рабочая виза.** На странице USCIS о визе [H-1B](https://www.uscis.gov/working-in-the-united-states/h-1b-specialty-occupations) одно из условий звучит так: иностранная степень должна быть эквивалентна американскому бакалавру или более высокой степени, которую требует должность. Там же сказано, что эквивалентом может быть сочетание образования, специальной подготовки и опыта. Подробности в гиде [о визе H-1B](/ru/immigration/h1b-work-visa-guide). Если ваш диплом трехлетний или вы получили его заочно, обсудите оценку с иммиграционным адвокатом до того, как ее заказывать.

## Лицензируемые профессии: оценки мало, нужна лицензия штата

Врачи, медсестры, фармацевты, стоматологи, юристы, бухгалтеры (CPA), инженеры, учителя и многие другие работают в США по лицензии. Министерство образования пишет, что такие профессии обычно лицензирует штат, а признание образования решает лицензионный совет штата, где вы собираетесь работать. Оценку делает сам совет, обычная служба оценки или специализированная служба по конкретной профессии. Главный источник правил - сайт этого совета.

Оценка диплома в таких профессиях - только часть пути: дальше обычно идут экзамены и другие требования совета. Пример с медсестрами в штате Нью-Йорк. На сайте Управления профессий (NYSED Office of the Professions) для выпускников иностранных школ медсестер описаны два варианта: проверка документов через TruMerit (Credential Verification Service for New York State) или подтверждение образования школой на специальной форме, которую школа отправляет вместе с официальной академической справкой. Справку не на английском нужно перевести у переводчика, которого принимает NYSED. Экзамен NCLEX-RN сдают через Pearson VUE, и к нему не допустят, пока NYSED не закончит проверку заявления.

Правила в каждом штате и для каждой профессии свои. Подробный разбор для медсестер - в гиде [о лицензии для иностранных медсестер](/ru/immigration/nursing-license-foreign-nurses).

## Если оценка оказалась ниже ожиданий

Если вы не согласны с выводом, например со степенью, которой служба приравняла ваш диплом, его можно оспорить. Министерство пишет, что у служб оценки обычно есть процедура обжалования, и советует ею пользоваться. Федеральное правительство в обжаловании не участвует.

Что можно сделать:

1. Прочитать заключение и найти, на каком документе служба основывала вывод.
2. Подать апелляцию в ту же службу и приложить то, чего не хватало: полное приложение к диплому, справку о часах, описание программы.
3. Если получатель принимает несколько служб, учесть, что другая служба может оценить диплом иначе.

Начните с письма в вашу службу оценки: спросите, в какой срок принимают апелляцию и какие документы к ней приложить.

## Частые вопросы

### Может ли Министерство образования США подтвердить мой диплом?

Нет. Министерство образования США не оценивает иностранные дипломы и просит не присылать ему документы на оценку. Диплом признает тот, кому вы его показываете: работодатель, учебное заведение, лицензионный совет штата или иммиграционные органы. Обычно они просят заключение частной службы оценки образования и подсказывают, какую службу принимают.

### Обязательно ли выбирать службу из списка NACES?

Обязательно только тогда, когда этого требует получатель. Федерального регулирования служб оценки нет, и министерство образования не рекомендует ни одну службу или ассоциацию. Если в требованиях написано "NACES member", выбирайте из 18 служб, которые сейчас входят в NACES. Сначала спросите получателя, какую службу он примет.

### Чем оценка по предметам отличается от общей?

Общая оценка говорит, какой американской степени соответствует ваш диплом. Оценка по предметам (course-by-course) добавляет список предметов с оценками и кредитами в американской шкале, может включать расчет среднего балла. Для нее нужно приложение к диплому со всеми предметами. Какой вид нужен, указывает сам получатель: работодатель, университет или совет штата.

### Нужно ли переводить российский диплом перед оценкой?

Как правило, да. Министерство образования США пишет, что службы оценки обычно требуют английский перевод документов не на английском, а NACES уточняет, что к оригиналам прикладывают заверенный перевод. Требования к переводчику у служб разные, поэтому сначала выберите службу, а потом заказывайте перевод.

### Хватит ли оценки диплома, чтобы работать врачом или медсестрой?

Нет. Медицина, сестринское дело и другие регулируемые профессии требуют лицензию штата. Оценку образования проверяет лицензионный совет штата, где вы будете работать, а дальше обычно идут экзамены. Например, в штате Нью-Йорк медсестра с иностранным образованием проходит проверку документов в NYSED и сдает экзамен NCLEX-RN.


## Источники

- [U.S. Department of Education: Recognition of Foreign Qualifications](https://www.ed.gov/about/initiatives/international-affairs/recognition-of-foreign-qualifications)
- [USCIS: H-1B Specialty Occupations](https://www.uscis.gov/working-in-the-united-states/h-1b-specialty-occupations)
- [NYSED Office of the Professions: RN Pathway 5, graduates of foreign nursing schools](https://www.op.nysed.gov/professions/registered-professional-nursing/license-requirements/pathway-5)
- [NACES: National Association of Credential Evaluation Services](https://www.naces.org/)
- [NACES: current members](https://www.naces.org/members)
- [NACES: What is an NACES evaluation?](https://naces.org/what-is-an-naces-evaluation/)
- [NACES: Essential documents required for international credential evaluation](https://naces.org/essential-documents-required-for-international-credential-evaluation/)

Страница: https://www.russiansinusa.com/ru/immigration/credential-evaluation-foreign-diploma
Факты проверены: 2026-10-28
