Редакция RussiansInUSA · Факты проверены 11 ноября 2026 г. · Официальный сайт

Шлюзы Балларда (Ballard Locks) в Сиэтле - это действующий судоходный шлюз с рыбоходом для лосося, смотровой комнатой под водой и ботаническим садом на берегу. Официально они называются Hiram M. Chittenden Locks и стоят на заливе Salmon Bay между районами Баллард на севере и Магнолия на юге, по адресу 3015 NW 54th St. Платы за вход на официальной странице не указано, и здесь можно за час увидеть, как яхты и рабочие суда поднимаются и опускаются между озерами и морем.
История шлюзов: от проекта Читтендена до наших дней
Шлюзы и канал Lake Washington Ship Canal построил Инженерный корпус армии США (U.S. Army Corps of Engineers). Строительство завершили в 1917 году. Первое судно прошло через шлюзы 3 августа 1916 года, а официальное открытие состоялось 4 июля 1917 года.
Шлюзы названы в честь майора Хайрама Мартина Читтендена (Hiram Martin Chittenden). С апреля 1906 по сентябрь 1908 года он руководил сиэтлским округом Инженерного корпуса. Как пишет сам корпус, Читтенден заранее заложил в проект рыбоход: он понимал, насколько лосось важен для северо-запада.
Канал соединил пресноводные озера Вашингтон и Юнион и залив Salmon Bay с морским заливом Пьюджет-Саунд. Так у Сиэтла появилась пресноводная гавань с причалами и складами, куда могут заходить и прогулочные, и коммерческие суда.
В 1976 году рыбоход перестроили с учетом новых требований к охране рыбы. В 1978 году шлюзы внесли в Национальный реестр исторических мест (National Register of Historic Places). Сегодня комплексом по-прежнему управляет Инженерный корпус армии, а суда проходят здесь круглосуточно.
Как работают шлюзы
У комплекса три задачи. Он держит уровень озер Вашингтон и Юнион на высоте 20-22 футов (6-7 метров) над уровнем моря. Он не дает соленой воде из Пьюджет-Саунд смешиваться с пресной водой озер. И он перемещает суда с уровня озер на уровень моря и обратно.
Шлюзов две камеры. Малая имеет размер 30 на 150 футов (8,5 на 45,7 метра), большая 80 на 825 футов (24,4 на 251,5 метра). Рядом стоит водосброс длиной 235 футов (71,6 метра) с шестью затворами, которые помогают регулировать уровень воды.
Что посмотреть: рыбоход, лосось и ботанический сад
Шлюзование. С пешеходной дорожки над камерами видно, как вода заполняет камеру и судно поднимается или опускается. Суда проходят шлюзы круглые сутки.
Рыбоход и смотровая комната. Все рыбы, в том числе лосось из охраняемых видов, проходят между озером Вашингтон и Пьюджет-Саунд через шлюзы, водосброс или рыбоход. Современный рыбоход состоит из 21 ступени: рыба поднимается вверх по пологому подъему. В смотровой комнате через окна видно рыбу прямо в воде. Комнату обновили и снова открыли в августе 2021 года.
Лучшее время для лосося, по данным Инженерного корпуса:
| Вид | Когда идет | Пик |
|---|---|---|
| Нерка (Sockeye, красный лосось) | с июня по октябрь | июль |
| Чавыча (Chinook, королевский лосось) | с июля по ноябрь | последние две недели августа |
| Кижуч (Coho, серебристый лосось) | с августа по ноябрь | последние две недели сентября |
Нерку у шлюзов легко узнать: она серебристая, без пятен на спине. Красный цвет она приобретает позже, на пути к нерестилищам. Подсчеты рыбы ведут Департамент рыбы и дичи штата Вашингтон и племя маклшут (Muckleshoot); недельные данные публикуются на странице рыбохода.
Ботанический сад Карла Инглиша. Carl S. English Jr. Botanical Garden назван в честь первого садовода шлюзов. За 43 года работы в Инженерном корпусе Инглиш превратил голый газон, оставшийся после стройки, в сад с растениями со всего света. Образцы ему привозили в том числе капитаны судов, проходивших через шлюзы. Сегодня здесь больше 570 видов и 1500 сортов, а среди них восемь деревьев метасеквойи, вида, который знали только по окаменелостям, пока его не нашли живым в Китае. Инглиш получил одни из первых семян, отправленных в США.
Центр для посетителей. Отсюда начинаются бесплатные летние экскурсии.
Как добраться до шлюзов Балларда
Автобус. Маршрут King County Metro 44 начинается у остановки 32nd Ave NW & NW 54th St (остановка 18085) на той же улице NW 54th St, где стоят шлюзы. Он идет через центр Балларда, Уоллингфорд и University District до станции UW Station. Расписание смотрите на странице маршрута 44 у King County Metro.
Машина. Из центра Сиэтла езжайте по Elliott Ave W, затем по 15th Ave W на север, поверните налево на NW Market St, проезжайте через центр Балларда и держитесь левее на NW 54th St. С севера можно ехать по I-5 до съезда 172, затем на запад по N 85th St до 32nd Ave NW и по ней на юг до NW 54th St. Подробные маршруты есть на странице шлюзов.
Парковка. Северная стоянка у шлюзов принадлежит городу, мест мало. Стоит $2 в час, не больше четырех часов. Платить можно картой или монетами. С мая по сентябрь парковка платная с понедельника по субботу с 8:00 до 20:00, с октября по апрель с 8:00 до 18:00. По воскресеньям и праздникам бесплатно.
Часы работы и билеты
Билет не нужен: Инженерный корпус не указывает платы за вход, экскурсии тоже бесплатные.
| Что | Часы |
|---|---|
| Проход судов | круглосуточно |
| Территория с садом | 7:00-21:00 |
| Смотровая комната рыбохода | 7:00-20:45 |
| Центр для посетителей, с октября по апрель | четверг-воскресенье, 10:00-15:00 |
| Центр для посетителей, с мая по сентябрь | четверг-воскресенье, 10:00-18:00 |
| Бесплатная экскурсия, с 1 мая по 30 сентября | четверг и пятница, 14:00, около часа |
| Парковка | $2 в час, максимум 4 часа |
Часы работы и цены проверены 11 ноября 2026 года на nws.usace.army.mil. Центр для посетителей закрыт с понедельника по среду, а его расписание корпус публикует по сезонам, так что перед поездкой загляните на официальную страницу.
Советы перед поездкой
Летняя экскурсия в 14:00 начинается у центра для посетителей и не требует записи. Группы от восьми человек могут заказать экскурсию по шлюзам, рыбоходу и саду круглый год, но только по предварительной заявке на сайте корпуса; рейнджеры отвечают в течение 72 рабочих часов.
Если едете ради лосося, ориентируйтесь на таблицу выше: в июле идет нерка, в конце августа чавыча, в конце сентября кижуч. Свадьбы и другие организованные мероприятия в саду требуют разрешения, его запрашивают через Recreation.gov не позднее чем за 14 дней.
Шлюзы удобно совместить с прогулкой по Балларду. Другие места города собраны в разделе что посмотреть в Сиэтле, а общий рассказ о городе и русскоязычной общине есть в нашем путеводителе по Сиэтлу.
Частые вопросы
Сколько стоит вход на шлюзы Балларда?
Билет на шлюзы Балларда не нужен: Инженерный корпус армии США не указывает платы за вход на территорию. Летние экскурсии в 14:00 по четвергам и пятницам тоже бесплатные. Платить придется только за парковку на северной стоянке, $2 в час, не дольше четырех часов, кроме воскресений и праздников.
Когда лучше всего смотреть лосося на рыбоходе?
По данным Инженерного корпуса, нерка идет с июня по октябрь с пиком в июле, чавыча с июля по ноябрь с пиком в последние две недели августа, кижуч с августа по ноябрь с пиком в последние две недели сентября. Смотровая комната рыбохода открыта с 7:00 до 20:45.
Как доехать до шлюзов Балларда на автобусе?
Маршрут King County Metro 44 начинается у остановки 32nd Ave NW & NW 54th St, на той же улице, что и шлюзы (3015 NW 54th St). Автобус идет через Баллард, Уоллингфорд и University District до станции UW Station. Текущее расписание публикуется на сайте King County Metro.
Почему шлюзы называют и Ballard Locks, и Chittenden Locks?
Официальное название Hiram M. Chittenden Locks дано в честь майора Хайрама Читтендена, который руководил сиэтлским округом Инженерного корпуса армии в 1906-1908 годах. Местные жители называют их Ballard Locks по району Баллард, который расположен к северу от шлюзов.