Редакция RussiansInUSA · Факты проверены 11 ноября 2026 г. · Официальный сайт

Твин-Пикс (Twin Peaks) в Сан-Франциско - два соседних травянистых холма с городским парком на склонах, по адресу 501 Twin Peaks Boulevard. Высота 922 фута (около 281 метра): по данным городского Департамента парков и отдыха (San Francisco Recreation and Parks), выше в городе только гора Дэвидсон (Mount Davidson). Сюда поднимаются ради круговой панорамы залива и всего Сан-Франциско. Парк открыт с 5 утра до полуночи, платы за вход на его странице не указано. Общий рассказ о городе есть на странице Сан-Франциско.
История Твин-Пикс
Ранние испанские поселенцы, как пишет департамент парков, называли две вершины Los Pechos de la Choca, "Груди девушки". Нынешнее английское название проще: "Два пика".
Имя холмов носит и тоннель городского транспорта Twin Peaks Tunnel. По данным транспортного агентства SFMTA, его прокопали к середине 1917 года, а в 1918 году через западный портал (West Portal) пошел трамвай K Ingleside. Восточный портал вышел на Market Street у Castro Street. Как пишет SFMTA, тоннель открыл трамваям дорогу в южные и западные районы города.
Сегодня Твин-Пикс - городской парк площадью 64 акра (около 26 гектаров) со статусом природной территории (Natural Area). Склоны покрыты лугами и прибрежным кустарником, похожими, по словам департамента парков, на растительность Марин-Хедлендс (Marin Headlands) на другой стороне пролива.
В последние годы часть холмов отдали пешеходам. Бульвар Twin Peaks Boulevard огибает вершины петлей в форме восьмерки. В 2015 году, по данным департамента парков, на бульваре шло пробное закрытие дороги для машин (Pilot Road Closure). В апреле 2016 года SFMTA начало пробовать схему, при которой восточная половина восьмерки остается без машин, а в апреле 2020 года совет SFMTA сделал это закрытие постоянным.
Отдельно в 2013 году начался проект по обновлению троп: старые ступени разрушались, указателей не хватало, а лишние стихийные тропинки размывали склоны. Проект включает новые ступени, подпорные стенки, ограждения вокруг участков с редкими растениями и новые указатели. Часть бульвара по проекту превращается в постоянный пешеходный променад (Twin Peaks Promenade): две параллельные дорожки, гладкая для колясок, инвалидных кресел и велосипедов и грунтовая для ходьбы и бега, с местами для отдыха и смотровыми площадками.
Что посмотреть на Твин-Пикс
Панорама с вершин. Сеть троп длиной 0,7 мили (около 1,1 км) поднимается на обе вершины, и с каждой открывается обзор на 360 градусов. По словам департамента парков, вид с вершин лучше, чем со смотровой площадки у северного пика.
Смотровая площадка Christmas Tree Viewing Area. У этой площадки, как ее называет департамент парков, есть небольшая парковка.
Бабочка Mission Blue. На Твин-Пикс живет голубянка Mission Blue, бабочка, которая находится под федеральной охраной как вымирающий вид. Ее гусеницы питаются тремя местными видами люпина. В 2009 году на холмы выпустили 22 самки, готовые отложить яйца, и с тех пор это единственное место в черте Сан-Франциско, где бабочка сохранилась. Поэтому участки с люпином обнесены ограждениями.
Другие жители холмов. Здесь встречаются белоголовые воробьиные овсянки (white-crowned sparrow), кустарниковые кролики и койоты. Из растений департамент парков называет кустарник койот-браш (coyote brush), lizard tail, анафалис (pearly everlasting) и люпины.
Тропы дальше вниз. Кроме троп на вершины есть дорожки по южному и восточному склонам. Департамент парков предлагает продолжить прогулку вниз по Twin Peaks Boulevard к Portola Drive и в парк Глен-Каньон (Glen Canyon Park): это маршрут длиной 1,2 мили (около 2 км). По данным департамента, променад станет частью маршрутов Bay Area Ridge Trail и Creeks to Peaks.
Телебашня Sutro Tower. Самая заметная постройка в этой части города стоит на соседней горе Маунт-Сутро (Mount Sutro). Стальная мачта высотой 977 футов (около 298 метров) начала работать 4 июля 1973 года, по данным компании-владельца.
Как добраться до Твин-Пикс
Ближе всего к вершинам подходит автобус Muni 37 Corbett. Он ходит между конечными Masonic Ave и Haight St и Parkridge Dr и Burnett Ave, останавливается на Crestline Drive и у пересечения Market Street и Castro Street.
| Способ | Подробности |
|---|---|
| Автобус 37 Corbett | Остановки на Crestline Drive. По будням с 6 утра до 10 вечера, по выходным с 9 утра до 10 вечера |
| Автобус 48 Quintara/24th Street | Останавливается на Portola Drive, ниже холмов; дальше пешком в гору |
| На машине | Бульвар Twin Peaks Boulevard. Много мест на улицах рядом с Crestline Drive и небольшая парковка у Christmas Tree Viewing Area |
| Пешком | Из парка Глен-Каньон вверх по Twin Peaks Boulevard |
Какие въезды на бульвар открыты для машин, указано на странице Твин-Пикс у департамента парков. Расписание автобуса смотрите на странице маршрута 37 Corbett на сайте SFMTA.
Часы работы и вход
| Что | Как |
|---|---|
| Часы работы парка | Ежедневно с 5 утра до полуночи |
| Вход | Плата на сайте парка не указана |
| Парковка | Уличная парковка рядом с Crestline Drive и небольшая стоянка у Christmas Tree Viewing Area |
| Адрес | 501 Twin Peaks Boulevard, San Francisco, CA 94114 |
Часы работы и условия посещения проверены 11 ноября 2026 года на sfrecpark.org.
Советы перед поездкой
- Возьмите куртку: департамент парков предупреждает, что на вершинах дует сильный ветер.
- Не сходите с обозначенных троп. На склонах растет ядовитый дуб (poison oak), который вызывает сильное раздражение кожи, а стихийные тропинки размывают склоны.
- Не оставляйте ценные вещи без присмотра и следите за обстановкой вокруг.
- Последний автобус 37 уходит около 10 вечера, хотя парк открыт до полуночи.
- О поломках и мусоре в парке можно сообщить в городскую службу 311.
Другие места города собраны на нашей странице достопримечательностей Сан-Франциско.
Частые вопросы
Сколько стоит вход на Твин-Пикс?
На странице парка у San Francisco Recreation and Parks плата за вход не указана. Это городской парк площадью 64 акра, открытый ежедневно с 5 утра до полуночи. Парковка у смотровой площадки Christmas Tree Viewing Area небольшая, но на улицах рядом с Crestline Drive мест обычно хватает.
Какой автобус идет на Твин-Пикс?
Ближе всего к вершинам подходит автобус Muni 37 Corbett, он останавливается на Crestline Drive и у станции метро Castro. По будням он ходит с 6 утра до 10 вечера, по выходным с 9 утра до 10 вечера. Автобус 48 останавливается ниже, на Portola Drive. Расписание лучше проверить на сайте SFMTA перед поездкой.
Можно ли подняться на Твин-Пикс пешком?
Да. Сеть троп длиной 0,7 мили ведет на обе вершины с обзором на 360 градусов, есть тропы по южному и восточному склонам. Из парка Глен-Каньон к холмам ведет маршрут длиной 1,2 мили через Portola Drive и Twin Peaks Boulevard. Сходить с обозначенных троп не стоит из-за ядовитого дуба.
Какая высота у Твин-Пикс?
Высота Твин-Пикс 922 фута, это около 281 метра. По данным департамента парков Сан-Франциско, выше в городе только гора Дэвидсон. Телебашня Sutro Tower, стальная мачта высотой 977 футов, стоит на соседней горе Маунт-Сутро.
Места на карте
Источники
- Twin Peaks, San Francisco Recreation and Parks
- Twin Peaks Trail, San Francisco Recreation and Parks
- Twin Peaks Trails Improvement and Promenade Project, San Francisco Recreation and Parks
- 37 Corbett, SFMTA
- 48 Quintara/24th Street, SFMTA
- Party like it's 1918: Twin Peaks Tunnel turns 100, SFMTA
- Tower History, Sutro Tower