Редакция RussiansInUSA · Факты проверены 5 ноября 2026 г. · Официальный сайт

Миссия Долорес (официально Misión San Francisco de Asís) - испанская миссия 1776 года в Сан-Франциско, на углу 16-й улицы и Долорес-стрит, адрес 3321 16th Street. Ее глинобитная (адобовая) церковь, по словам самой миссии, это самое старое здание города и единственная уцелевшая часовня из 21 миссии, основанной под руководством отца Хуниперо Серры. Рядом стоят большая базилика и последнее кладбище в черте Сан-Франциско. Вход для самостоятельного осмотра без записи. Если вы только начинаете знакомиться с городом, загляните сначала в путеводитель по Сан-Франциско.
История Миссии Долорес по датам
Миссия названа в честь святого Франциска Ассизского, основателя ордена францисканцев. Второе, народное имя дал ручей Арройо-де-лос-Долорес, "Ручей скорбей", который тек неподалеку. На главной странице сайта миссии датой основания названо 29 июня 1776 года, на странице о старой миссии стоит 9 октября 1776 года; что произошло в каждый из этих дней, сайт не поясняет. Как писала San Francisco Chronicle в 2019 году, 9 октября 1776 года была закончена первая, временная постройка, и это отметили пушечным салютом и колоколами.
| Год | Что произошло |
|---|---|
| 1776 | Отряд капитана Хуана Баутисты де Анса приходит на место будущего города 27 марта (по данным San Francisco Chronicle); миссию основывают в селении олони Чутчуи (по данным CyArk) |
| 1782 | Весной индейцы Калифорнии начинают строить адобовую церковь под надзором падре Бенито Камбона (по данным CyArk) |
| 1791 | Церковь освящена 2 августа, через девять лет после начала стройки (CyArk) |
| 1906 | Церковь переживает землетрясение 1906 года (сайт миссии) |
| 1952 | Папа Пий XII 8 февраля присваивает соседней церкви почетный титул малой базилики (сайт миссии) |
San Francisco Chronicle называет год начала стройки иначе, 1783-й, так что точная дата в источниках расходится; освящение в 1791 году называют оба. По данным Chronicle, миссия была шестой из 21, которые испанцы построили в Верхней Калифорнии. С 1968 года она числится в списке достопримечательностей города под номером 1, San Francisco Landmark No. 1 по списку Департамента планирования Сан-Франциско. Сама миссия называет себя местом рождения современного Сан-Франциско: старая церковь видела золотую лихорадку и землетрясение 1906 года. Сегодня это действующий католический приход, который принимает, по данным сайта, больше 200 тысяч посетителей в год.
Олони, народ ялому и цена миссии
Церковь строили индейцы. CyArk пишет, что миссия сильно изменила жизнь племен области залива: олони (ялому), патвин, мивок и вапо, а в испанское время в ней одновременно жили около тысячи индейцев. Самая подробная картина есть в статье историка Гэри Камии в San Francisco Chronicle (2019).
По его данным, на территории нынешнего Сан-Франциско жили примерно 300 человек народа ялому, части большого народа олони. В 1777 году 20-летний олони по имени Чамис первым из взрослых индейцев принял крещение в миссии. Крещеным запрещали возвращаться к прежней жизни, а беглецов ловили и наказывали. В 1796 году из 872 крещеных бежали не меньше 200; солдаты объясняли побеги слишком тяжелой работой, наказаниями и голодом.
Смертность здесь была выше, чем в других миссиях, из-за холода и плохой еды, и с 1800 по 1820 год сюда ежегодно присылали по 200 новых людей. В 1825 году в миссии жили 1252 индейца, но лишь 90 из них говорили на языках олони и только 18 были ялому. Большинство остальных умерли от кори, туберкулеза, сифилиса и других болезней, привезенных европейцами. К 1847 году на всем полуострове Сан-Франциско нашли только 34 индейца.
Есть и русская деталь. Художник Луи Хорис, побывавший в Сан-Франциско в 1816 году с русской экспедицией, писал, что ни разу не видел, чтобы местные индейцы смеялись (цитату приводит та же статья в Chronicle).
Что посмотреть: старая церковь, кладбище и базилика
Старая миссия. Небольшая белая адобовая церковь, ради которой сюда и едут. По будням в 8:00 в ней служат мессу, так что утром здесь идет служба, а не экскурсии. В том же комплексе работают музей и сувенирный магазин.
Кладбище и сады. Они примыкают к старой церкви. По словам миссии, здесь похоронены около 5000 олони, мивок и других коренных калифорнийцев, которые построили миссию и были ее первыми прихожанами. Здесь же лежат Луис Антонио Аргуэльо, первый мексиканский губернатор Калифорнии, лейтенант Морага, первый комендант Президио, и Кора, Кейси и Салливан, жертвы Комитета бдительности. Надгробия датированы примерно 1830-1898 годами. Сады засажены деревьями, кустами и цветами, какие росли здесь около 1791 года. Есть розарий, подаренный Обществом роз Золотых Ворот (его члены ухаживают за ним каждую неделю), и этноботанический сад олони с растениями и предметами коренных американцев.
Базилика. Большая церковь рядом получила титул малой базилики в 1952 году, как объясняет куратор миссии, по двум причинам: здесь произошло историческое событие, и здесь хранятся уникальные произведения искусства. Это витражи мюнхенской работы с изображением всех 21 миссии Верхней Калифорнии. Справа от главного алтаря, у алтаря святого Иосифа, находится умбракулум из желто-красного шелка, один из двух знаков, которые папа дает малой базилике. Слева, у алтаря Богоматери Чудотворного медальона, стоит колокольчик-тинтиннабулум.
Как добраться до Миссии Долорес
Церковь стоит на пересечении 16-й улицы и Долорес-стрит, на стыке районов Мишен, Кастро, Нижний Хейт, Ноэ-Вэлли и Аппер-Маркет. Миссия советует ехать общественным транспортом (схема на сайте миссии).
| Как ехать | Где выходить |
|---|---|
| Автобус Muni 22 Fillmore | остановка 16th St & Dolores St, у самых дверей |
| Трамвай Muni J Church | остановка Church St & 16th St, в квартале к западу |
| BART | станция 16th St Mission (2000 Mission Street), в трех кварталах к востоку |
| Машина | бесплатная парковка миссии, только по выходным, въезд с восточной стороны Church Street между 16-й и 17-й улицами |
Маршрут 22 идет по 16-й улице от Mission Bay до Church Street, J Church ходит от станции Embarcadero до Balboa Park через тоннель под Маркет-стрит (маршруты на sfmta.com). На станции 16th St Mission останавливаются четыре линии BART, а своей парковки у станции нет (страница станции на bart.gov).
Часы работы и стоимость входа
| Что | Когда открыто |
|---|---|
| Старая миссия, музей, кладбище, базилика, магазин | понедельник - пятница, 10:00-16:00 |
| То же | суббота и воскресенье, 10:00-17:00 |
| Офис прихода | понедельник - пятница, 8:30-12:00 и 13:00-17:00 |
Часы работы и цены проверены 5 ноября 2026 года на missiondolores.org.
Цены входного билета для отдельных посетителей на сайте миссии не указаны. Названа только рекомендуемая плата для школьных экскурсий: $5 за ученика и $10 за взрослого. Самостоятельный осмотр доступен всегда, бронировать ничего не нужно. Экскурсии с гидом, как пишет миссия, временно не проводятся; форма заявки на сайте только для школ и больших групп.
Мессы идут по постоянному расписанию: по будням и в субботу в 8:00 в старой миссии, в субботу в 17:00 вечерняя месса там же, в воскресенье в 8:00 и 10:00 на английском и в 12:00 на испанском. Перед поездкой сверьтесь с расписанием на главной странице сайта миссии, там же меняются часы и объявления.
Советы перед поездкой
Если хотите спокойно осмотреть старую церковь, приезжайте после утренней мессы: комплекс открывается в 10:00. По выходным он работает на час дольше, до 17:00, и тогда же открыта бесплатная парковка; в будни машину оставить на территории нельзя. Маленькой группе, по словам миссии, форма заявки не нужна, можно просто прийти. Телефон прихода (415) 621-8203. Другие места города собраны на странице что посмотреть в Сан-Франциско.
Частые вопросы
Сколько стоит вход в Миссию Долорес?
Сайт миссии missiondolores.org не называет цены входного билета для отдельных посетителей. Рекомендуемая плата указана только для школьных экскурсий: $5 за ученика и $10 за взрослого. Самостоятельный осмотр старой церкви, музея, кладбища и базилики доступен без брони в часы работы, с 10:00 по будням и до 17:00 по выходным.
Как доехать до Миссии Долорес на BART?
Ближайшая станция BART называется 16th St Mission, она стоит на Mission Street, 2000, в трех кварталах к востоку от миссии. От станции три квартала пешком на запад по 16-й улице до Долорес-стрит. Можно пересесть на автобус Muni 22 Fillmore, у которого есть остановка 16th St & Dolores St прямо у входа.
Кто похоронен на кладбище Миссии Долорес?
По данным миссии, здесь лежат около 5000 олони, мивок и других коренных калифорнийцев, которые строили миссию. Также здесь похоронены первый мексиканский губернатор Калифорнии Луис Антонио Аргуэльо, первый комендант Президио лейтенант Морага, а также Кора, Кейси и Салливан, жертвы Комитета бдительности. Это единственное кладбище, оставшееся в черте Сан-Франциско.
Когда построена старая церковь Миссии Долорес?
По данным организации CyArk, индейцы Калифорнии начали строить адобовую церковь весной 1782 года под надзором падре Бенито Камбона, а освятили ее 2 августа 1791 года. San Francisco Chronicle называет годом начала стройки 1783-й. Сама миссия называет церковь самым старым зданием Сан-Франциско, пережившим и землетрясение 1906 года.
Места на карте
Источники
- Mission Dolores Basilica, home page: brief history, hours, Mass times
- Mission Dolores: Old Mission, cemetery and gardens, visitor information
- Mission Dolores: directions
- Mission Dolores: Restoring the Mission
- CyArk: Mision de Nuestro Padre San Francisco de Asis (Mission Dolores)
- San Francisco Chronicle, Gary Kamiya: Mission Dolores' dark legacy for Indians (2019)
- SFMTA: 22 Fillmore
- SFMTA: J Church
- BART: 16th St./Mission Station
- San Francisco Planning Department: Article 10 landmarks list (Mission Dolores, Landmark No. 1, effective 4/11/68)