Ферри-билдинг в Сан-Франциско: история, что посмотреть, как добраться и часы работы

Ферри-билдинг (Ferry Building) в Сан-Франциско: бывший паромный вокзал на набережной Эмбаркадеро, у начала Маркет-стрит, адрес One Ferry Building. Паромы от него ходят и сегодня, а в здании работает рынок Ferry Building Marketplace: почти 50 местных продуктовых лавок, ресторанов и закусочных. Здание открыто каждый день с 6:00 до 22:00, три раза в неделю у его стен идет фермерский рынок. Сюда приходят поесть, купить калифорнийские продукты, сесть на паром через залив или просто посмотреть на вокзал 1898 года.

История Ферри-билдинга: от вокзала на 50 млн пассажиров до рынка

Здание спроектировал известный архитектор Сан-Франциско А. Пейдж Браун (A. Page Brown). По данным заявки на включение в Национальный реестр исторических мест (National Register of Historic Places), Браун умер вскоре после того, как 26 декабря 1895 года были подписаны контракты на стройку. С февраля 1896 года работы вел архитектор Эдвард Суэйн (Edward R. Swain) вместе с главным инженером порта Х. К. Холмсом. Вокзал, который тогда назывался Union Ferry Depot, официально открылся 13 июля 1898 года, а достроили его в 1903-м.

Башню с часами построили по образцу Хиральды, башни XII века в Севилье. Циферблаты на четырех сторонах башни шириной 23 фута (около 7 м), и, по той же заявке, в момент установки это были самые большие часы в США. Фасад со стороны города облицован песчаником из каменоломен у города Колуза в Калифорнии. Здание со стальным каркасом почти не пострадало при землетрясении 1906 года, отчасти благодаря фундаменту из железобетона, тогда еще нового материала. В ноябре 1975 года Американское общество инженеров-строителей (ASCE) признало здание национальным памятником инженерного искусства.

До открытия мостов Голден-Гейт и Бэй-Бридж в конце 1930-х через вокзал проходило 50 млн пассажиров в год, больше 100 000 в день. По данным той же заявки, больше людей пропускал только вокзал Чаринг-Кросс в Лондоне. Поездка через залив стоила 10 центов. Пассажиры, которые уезжали, садились на паром с верхнего этажа, а прибывшие выходили на уровне улицы.

Мосты и автомобили отняли у паромов пассажиров. К 1950-м годам зданием почти не пользовались, и его исторический интерьер перестроили под офисы. Сайт здания называет 1955 год, а заявка в Национальный реестр пишет, что верхний этаж переделали под офисы в 1956 году. 35 лет перед вокзалом стояла двухъярусная эстакада Embarcadero Freeway. Ее повредило землетрясение Лома-Приета в 1989 году, после чего эстакаду снесли, а на ее месте сделали нынешнюю набережную Эмбаркадеро на уровне земли. Порт и город решили сделать Ферри-билдинг центром новой набережной. После четырех лет реставрации здание открылось снова в 2003 году, и галерея длиной 660 футов (около 200 м) под стеклянной крышей стала рынком. В 2024 году закончился еще один проект, тоже на четыре года: отремонтировали части фасада и перекрасили здание в цвет "Ferry Building Gray", подобранный под исходный песчаник. 13 июля 2023 года зданию исполнилось 125 лет, и город объявил 13 июля Днем Ферри-билдинга.

Порт Сан-Франциско (Port of San Francisco), городское ведомство, относит Ферри-билдинг к своим историческим объектам. Порт называет его архитектурной достопримечательностью и примером того, как старое портовое здание приспособили к новой жизни.

Что посмотреть в Ферри-билдинге

• Галерея рынка (Marketplace). Бывший главный зал вокзала, "неф", как его называли строители, тянется во всю длину здания под стеклянными фонарями крыши. Сегодня здесь в основном местные независимые магазины, рестораны и мелкие производители. Список лавок и карта здания есть на сайте рынка.
• Часовая башня и фасад. Лучше всего видны с Маркет-стрит и с площади перед зданием. Обратите внимание на пары коринфских колонн у центральных арок.
• Фермерский рынок Ferry Plaza Farmers Market. Работает с 1993 года, его ведет некоммерческая организация Foodwise. Это сертифицированный фермерский рынок Калифорнии (California Certified Farmers Market). По субботам у здания больше 100 продавцов: и перед фасадом вдоль Эмбаркадеро, и на задней площади с видом на залив. По вторникам около 20 продавцов, по четвергам от 10 до 15, и стоят они только перед фасадом.
• Задняя площадь у залива. Площадь за зданием выходит прямо на воду. Через северный и южный проходы здания можно выйти к паромным причалам.

Как добраться до Ферри-билдинга

Станцию Embarcadero обслуживают четыре линии BART, в том числе поезда в аэропорт SFO, расписание на bart.gov. Исторические трамваи линии F ходят по Маркет-стрит от района Кастро и дальше по Эмбаркадеро до Fisherman's Wharf, каждый день с 7:00 до полуночи; маршрут на sfmta.com. Паромы San Francisco Bay Ferry отходят от терминала Downtown San Francisco (Embarcadero at Mission Street) рядом со зданием, паромы Golden Gate Ferry от причалов B и C. До острова Treasure Island ходит отдельный паром, тоже от причала B. Расписания паромов меняются, смотрите их на сайтах перевозчиков Golden Gate Ferry и San Francisco Bay Ferry.

На машине сайт здания советует стоянку Washington & Embarcadero (оператор ProPark). Парковку можно оплатить дешевле, если взять талон (validation) при покупке в большинстве магазинов здания или в информационной палатке фермерского рынка. Рядом есть и другие стоянки, и уличные места со счетчиками. Для велосипедов стоят стойки перед зданием и за ним; сайт советует крепкий U-образный замок, потому что тросовые замки здесь перекусывали.

Часы работы и цены

Часы работы и цены проверены 5 ноября 2026 года на ferrybuildingmarketplace.com.

О плате за вход сайт здания ничего не пишет, билеты на сайте не продаются. Часы отдельных магазинов меняются, поэтому сайт просит смотреть страницу нужной лавки перед поездкой.

Советы перед поездкой

Собак в здание не пускают. Служебных животных пускают, а питомцев и животных эмоциональной поддержки нет. Камер хранения в здании нет, так что не берите с собой лишнего.

Туалеты есть в северном и южном проходах к паромным причалам, все доступны для людей на колясках. В здании есть банкоматы Bank of America. Места для машин с инвалидным знаком есть на стоянках у здания и два места на Эмбаркадеро, к северу и к югу от здания. Высадить пассажира можно прямо у входа, у двух съездов с тротуара.

Если хотите увидеть фермерский рынок в полную силу, приходите в субботу утром: в этот день он самый большой и занимает обе стороны здания. Другие места города ищите на странице Сан-Франциско и в разделе что посмотреть в Сан-Франциско.

Частые вопросы

Когда работает фермерский рынок у Ферри-билдинга?

Фермерский рынок Ferry Plaza Farmers Market работает круглый год три дня в неделю: во вторник и четверг с 10:00 до 14:00, в субботу с 8:00 до 14:00. Его ведет некоммерческая организация Foodwise. Субботний рынок самый большой, больше 100 продавцов перед зданием и на задней площади у залива.

Как доехать до Ферри-билдинга на BART?

Нужна станция BART Embarcadero по адресу 298 Market Street, оттуда до Ферри-билдинга около квартала пешком. Станцию обслуживают четыре линии BART. Прямо перед зданием останавливаются исторические трамваи линии F Market & Wharves, которые идут по Маркет-стрит и Эмбаркадеро.

Куда можно уплыть на пароме от Ферри-билдинга?

По данным San Francisco Bay Ferry, от его терминала у Ферри-билдинга паромы идут в Окленд и Аламиду, в Alameda Seaplane и Харбор-Бей (Аламида), в Ричмонд и Вальехо, а Golden Gate Ferry идет в Ларкспер, Сосалито, Тибурон и на остров Энджел (Angel Island). До острова Treasure Island ходит отдельный паром. Расписания меняются, их смотрят на сайтах перевозчиков.

Можно ли прийти в Ферри-билдинг с собакой?

Нет. Правила Ferry Building Marketplace не пускают собак в здание. Служебных животных пускают, а домашних питомцев и животных эмоциональной поддержки нет. Это правило сайт здания указывает на странице для посетителей, рядом с часами работы и схемой парковки.